• Could you repeat please? 3+4

    [SPEAKING ENGLISH?]

     

    [Pages précédentes]

     

    Cher tous,

    j'ai beaucoup hésité sur la façon de continuer cette BD : écrire en français et en anglais ? Ecrire seulement en français mais un mettant un code de couleur pour qu'on comprenne à quel moment de l'histoire les personnages parlent telle langue ? Pour le moment, j'ai gardé les deux langues, parce qu'il y a quand-même quelques subtilités qui seront difficilement traduisibles par la suite. Je vous ai proposé une traduction après chaque page pour ceux qui ne parlent pas très bien l'anglais. Certaines pages contiendront beaucoup d'anglais, mais ne vous en faites pas, il y aura aussi et surtout beaucoup de français dans le livre en général. La langue choisie dépendra des anecdotes que je raconte, puisqu'on sera tour à tour avec nos familles d'accueil et collègues de travail (anglais), et tous les deux ou en compagnie d'autres français.

    J'en profite pour vous dire que tout ce que je raconte dans cette BD est du vécu, et que vous pouvez avoir l'esprit tranquille puisque j'ai contacté les personnes qui apparaissent dans la BD qui m'ont donné leur accord pour que je vous partage ces moments de vie :)

    Dites-moi ce que vous pensez de ces pages-ci !

    Could you repeat please? 3+4

     

    Case 2 :

    - C'est SUPER de vous voir ! MERCI de venir ici ! Vous allez ADORER votre année parmi nous !

    - Vous allez rester avec des familles FANTASTIQUES !

    - Vous n'imaginez pas à quel point elles sont FORMIDABLES ! Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?

     

    Case 3 :

    - Vous avez fait bon voyage ?

    - Oui merci, c'était très bien.

    - Qu'est-ce que tu dis ?

     

    Case 4 :

    - On est là !

    - Héloïse, bienvenue dans ton nouveau chez-toi.

     

    Could you repeat please? 3+4

     

     

    Case 1 :

    - Héloïse ! Bienvenue !

     

    Case 2 :

    - Tu dois être Mathayeusse ! Oh, c'est si bon de te voir !

     

    Case 3 :

    - Euh... C'est "Mathias"

    - "Mathayeusse"

    - "Mat-hias"

    - "Mathayâsse"

    - Euh... Vous pouvez m'appeler "Mat"

    - Tu sais quoi ? Je vais t'appeler "Mat" !

     

    Case 4 :

    - Robyn ! C'est gentil de ta part d'être allée chercher les internes !

    - Caroline !

    - Il n'est pas trop tard, rassure-moi ?

    - PAS DU TOUT !

    - J'étais sur le point d'aller me coucher, mais pas de souci, hahaha.

     

    Case 6 :

    - Oh ! C'est choquant !

    - Allez, je dois partir !

     

    Case 7 :

    - Comment vas-tu Héloïse ?

    - Euh... Je m'appelle Héloïse j'ai 20 ans j'habite à Velaux j'aime la lecture et le chocolat mais je n'aime pas le tennis j'ai deux soeurs et un frère where is Brian dondé està la cucina...

    - ...

    - ... Je vais te montrer ta chambre.

     

    J'ai créé une nouvelle page Facebook pour partager cette BD, suivez-moi en cliquant ici ! 

    N'oubliez pas de me dire ce que vous pensez de ces pages <3

    « Mon princeC'est où ? »
    Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Madame De Poche
    Mardi 5 Décembre à 00:45
    Super ! Pour ma part, j'adore et j'ai vraiment hâte de lire la suite ! Et le mélange anglais/français est parfait pour moi comme ça, ça rend bien la réalité/le vécu des situations.
    2
    Athena
    Mercredi 6 Décembre à 13:20

    J'adore vraiment ta nouvelle BD et j'espère la suite^^ Le mélange des langues est vraiment intéressant car on voit bien ce que vous avez vécu :) En tout cas tu te tiens vraiment à ton style et c'est super :)

     

    3
    Céline
    Jeudi 7 Décembre à 09:47

    bonjour,

    J'aime beaucoup le choix des deux langues. ça permet de se faire une idée réelle du vécu. j'adore le dessin également, il y a un air de Riad Sattouf je trouve.

    bonne continuation

    4
    Elodie
    Jeudi 7 Décembre à 14:58
    Très chouette cette nouvelle BD! J'adore le mélange des deux langues qui est plus réaliste même si je ne comprends pas tout ;-)
    Y aura t il une version papier ou elle sera lisible uniquement sur internet?
    Bonne continuation !
      • Jeudi 7 Décembre à 15:07

        Merci ! 

         

        J'espère qu'il y aura une version papier un jour, mais pour le moment, j'essaie de trouver les moyens de la dessiner...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :