• Could you repeat, please ? 5

     N'oubliez pas d'aimer ma page Facebook Could you repeat please ?  pour ne rien manquer !

    Pin It

    1 commentaire
  • [SPEAKING ENGLISH?]

     

    [Pages précédentes]

     

    Cher tous,

    j'ai beaucoup hésité sur la façon de continuer cette BD : écrire en français et en anglais ? Ecrire seulement en français mais un mettant un code de couleur pour qu'on comprenne à quel moment de l'histoire les personnages parlent telle langue ? Pour le moment, j'ai gardé les deux langues, parce qu'il y a quand-même quelques subtilités qui seront difficilement traduisibles par la suite. Je vous ai proposé une traduction après chaque page pour ceux qui ne parlent pas très bien l'anglais. Certaines pages contiendront beaucoup d'anglais, mais ne vous en faites pas, il y aura aussi et surtout beaucoup de français dans le livre en général. La langue choisie dépendra des anecdotes que je raconte, puisqu'on sera tour à tour avec nos familles d'accueil et collègues de travail (anglais), et tous les deux ou en compagnie d'autres français.

    J'en profite pour vous dire que tout ce que je raconte dans cette BD est du vécu, et que vous pouvez avoir l'esprit tranquille puisque j'ai contacté les personnes qui apparaissent dans la BD qui m'ont donné leur accord pour que je vous partage ces moments de vie :)

    Dites-moi ce que vous pensez de ces pages-ci !

    Could you repeat please? 3+4

     

    Case 2 :

    - C'est SUPER de vous voir ! MERCI de venir ici ! Vous allez ADORER votre année parmi nous !

    - Vous allez rester avec des familles FANTASTIQUES !

    - Vous n'imaginez pas à quel point elles sont FORMIDABLES ! Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?

     

    Case 3 :

    - Vous avez fait bon voyage ?

    - Oui merci, c'était très bien.

    - Qu'est-ce que tu dis ?

     

    Case 4 :

    - On est là !

    - Héloïse, bienvenue dans ton nouveau chez-toi.

     

    Could you repeat please? 3+4

     

     

    Case 1 :

    - Héloïse ! Bienvenue !

     

    Case 2 :

    - Tu dois être Mathayeusse ! Oh, c'est si bon de te voir !

     

    Case 3 :

    - Euh... C'est "Mathias"

    - "Mathayeusse"

    - "Mat-hias"

    - "Mathayâsse"

    - Euh... Vous pouvez m'appeler "Mat"

    - Tu sais quoi ? Je vais t'appeler "Mat" !

     

    Case 4 :

    - Robyn ! C'est gentil de ta part d'être allée chercher les internes !

    - Caroline !

    - Il n'est pas trop tard, rassure-moi ?

    - PAS DU TOUT !

    - J'étais sur le point d'aller me coucher, mais pas de souci, hahaha.

     

    Case 6 :

    - Oh ! C'est choquant !

    - Allez, je dois partir !

     

    Case 7 :

    - Comment vas-tu Héloïse ?

    - Euh... Je m'appelle Héloïse j'ai 20 ans j'habite à Velaux j'aime la lecture et le chocolat mais je n'aime pas le tennis j'ai deux soeurs et un frère where is Brian dondé està la cucina...

    - ...

    - ... Je vais te montrer ta chambre.

     

    J'ai créé une nouvelle page Facebook pour partager cette BD, suivez-moi en cliquant ici ! 

    N'oubliez pas de me dire ce que vous pensez de ces pages <3

    Pin It

    8 commentaires
  • [SPEAKING ENGLISH?]

     

     Bonjour !

     

    Ça fait longtemps que j'y pense, aujourd'hui, je me lance : je vous propose une nouvelle BD sur notre expatriation en Angleterre !

    C'est une idée qui me tient à cœur et que j'ai eu envie de commencer il y a déjà trois ans, sans oser (manque de connaissances en dessin graphique, manque de temps, manque de confiance en moi pour ce projet, ...) Comme vous le savez peut-être, mon mari et moi avons vécu plusieurs années en Angleterre. Nous sommes partis alors que nous avions à peine 19 et 20 ans pour suivre une formation dans une église anglaise. Nous avons dû apprendre la langue, découvert une culture, tissé des amitiés et fais pas mal de ratés. C'est là-bas que sont nés nos trois premiers enfants.

    Cette BD ne parlera pas principalement de maternité, mais vous y retrouverez quand-même le suivi de grossesse anglais et quelques anecdotes sur la vie de famille dans ce pays. Je ne la mets pas en couleurs comme d'habitude parce que c'est très (très) long. Si vous saturez du rose, n'ayez crainte, j'ai prévu de changer la couleur dominante à chaque "chapitre". Oh, et pas de panique, je continue aussi les dessins typiquement "It's a mum's life" ; c'est juste un + que vous pourrez retrouver dans la catégorie "Ma vie d'expat"

    Dans tous les cas, j'espère que vous prendrez plaisir à lire ces pages et que vous y apprendrez des choses !

    Allez, sans plus attendre, voici les deux premières pages :

    Could you repeat please? 1+2

    Could you repeat please? 1+2

    Laissez-moi un petit commentaire pour me dire ce que vous en pensez, ça me fera très plaisir <3

     (Oh, et si vous avez un meilleur titre à me proposer pour cette BD, je suis preneuse :))

     

     

    England, here we come! 1+2

    Photo prise à l'aéroport le jour de notre départ

     

    Pages suivantes

    Pin It

    60 commentaires
  • Trois mois en France ! (mon compte-rendu post-expatriation)

    Trois mois en France ! (mon compte-rendu post-expatriation)

     

    Trois mois en France ! (mon compte-rendu post-expatriation)

    Trois mois en France ! (mon compte-rendu post-expatriation)

    Pin It

    16 commentaires
  • Dans une semaine, nous serons en France...

    Pour de bon.

     

    Plus qu'une semaine pour apprécier toutes les merveilles de l'Angleterre.

    Et pour profiter de nos amis (tout aussi merveilleux).

    Plus qu'une semaine pour tout préparer (les cartons ne sont pas commencés).

    Plus qu'une semaine avant de retrouver le soleil, la famille, d'autres amis. Et la bonne bouffe. :)

    Plus qu'une semaine pour dire au revoir...

     

    Encore une semaine de déchirements, de larmes, d'au-revoir et d'adieu...

    Que c'est dur de partir !

     

     

    J-7...

    Pin It

    6 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique